インドネシア語の必須フレーズを分解&考察してみた

こんばんは。シュー子です。
インドネシア語を勉強し始めて一ヶ月くらい経ちました。
この一ヶ月は、インドネシア語の文法を勉強していたのですが、
昨日から、基本会話フレーズのリスニングとシャドーイングを始めました。
なぜなら、語学の習得には、耳が慣れて聞き取れること、そしてそれを発音できることが重要、とよく聞くからです。
今リスニングで使っている基本会話フレーズは、
単文かつスピードも遅めなので、聞き取れる&発音もしやすいです。
でも、私はインドネシア語の知っている語彙があまりにも少ないせいか、いまいち内容が頭に入ってこなくて・・・
なので、基本会話フレーズの文章の単語の意味を1つ1つ調べてみました。

なんでこんなことをしたかというと...

例えば日本語の「こんにちは」を例に挙げてみましょう。
このこんにちはって、「今日（こんにち）は」が由来になっているんです。
「今日はお元気ですか」とか「今日はいい天気ですね」とかの後半が省略されて、昼間の挨拶になったんだって。
由来とか、使っている単語とかを知ると、そのフレーズの意味がよく理解できて、覚えることにも繋がるかなと思い、
インドネシア語のフレーズを分解、なぜその意味になったのかを考察してみようと思いました。

ではさっそくいってみよー。

Selamat tidur.
発音：スラマッ　ティドゥール
意味：Good night.

※考察※
Selamatはcongratulationsとかhappyという意味があり、
tidurはsleepという意味がある。
Selamat tidurで、happy（＝good） sleepつまりgood night

Selamat datang.
発音：スラマッ　ダタン
意味：Welcome

※考察※
datangはcomeという意味。
Selamat datangでhappy comeつまり、Welcome。

Selamat jalan.
発音：スラマッ　ジャラン
意味：Good bye（自分が見送るとき）

※考察※
jalanはstreetとかroadという意味。
happy roadつまり、幸せな帰り道にしてね〜みたいな感じかな（笑）

Selamat tinggal.
発音：スラマッ　ティンガル
意味：Good bye（自分が去るとき）

※考察※
tinggalはlive,stayという意味。
まだここにstayしていたいけどgood byeと覚えることにした。

Sudah lama tidak jumpa.
発音：スダァ　ラマ　ティダ　ジュンパ
意味：I haven't seen you for a long time.

※考察※
sudahがalready、lamaがfor a long time、tidakはnot、jumpaはseeとかmeetという意味。
あなたに会わないで（tidak jumpa）、すでに長い時間が経った（sudah lama）。
つまり、I haven't seen you for a long time（日本語の久しぶり！）。

Sampai besok.
発音：サンパイ　ベソッ
意味：See you tomorrow

※考察※
sampaiはtoやuntill、besokは明日という意味。
明日までさようなら、つまり明日また会おうね。

Kerjanya apa?
発音：クルジャニャ　アパ？
意味：What do you do？

※考察（になっていない）※
kerjaはwork、apaはwhatという意味。
nyaはdiaの省略かな？
そうすると、what is her work?になる。
なんでAndaとかkamuじゃないんだろ？

Umurnya berpa?
発音：ウムルニャ　ブラパ？
意味：How old are you?

※考察（になっていない）※
umurはage、berpaはhow many。
これも、Kerjanya apa?同様、nyaはdiaの省略だとすると、
なんで「あなたの」って聞いてるのに、
Andaやkamuを使わないのかよく分からない。

Saya ibu rumah tangga.
発音：サヤ　イブ　ルマ　タンガ
意味：I am a housewife.

※考察※
sayaはI、ibuはmother、rumah tanggaでhouseholdという意味。
私は家庭のお母さん、つまり専業主婦という意味。
なお、rumahだけだと家、tanggaは階段って意味です。

Mau ke mana?
発音：マウ　ク　マナ？
意味：Where are you going?

※考察※
mauはwant、keはto、manaはwhere。
直訳すると、どこに行きたいの？が
あなたはどこに行くの？になるようです。

Saya mau ke supermarket.
発音：サヤ　マウ　ク　スプルマルケッ
意味：I'm going to a supermarket.

※考察※
Mau ke mana?の返答です。
pergi keを使うのではなく、mau keをそのまま使うのですね。
supermarketって、スペルは英語とまんま一緒なのに、
発音が全然違うのがおもしろいです。

Apa kabar?
発音：アパ　カバール？
意味：How are you?

※考察※
apaはwhat、kabarはnewsという意味。
元気？なんか変わったことある？つまり、なにかニュースはある？が語源になってるのかな？

Anda berasal dari mana?
発音：アンダ　ブラサー　ダリ　マナ？
意味：Where are you from?

※考察※
Andaはyou、berasalはoriginated、dariはfrom、manaはwhere。
Anda berasal dari manaは、あなたのオリジナル、つまり生まれた場所はどこ？という意味になるんでしょう。

Semoga hari ini menyenangkan.
発音：スモガ　ハリ　イニ　ムニュナンカン
意味：Have a nice day.

※考察※
semogaはhopefully、hari iniはtoday、menyenangkanはa lot of fun。
今日（hari ini）が多くの楽しさ（menynangkan）で溢れるといいな（semoga）→Have a nice day

今日はここまで！
フレーズを解体していくの、おもしろいです。
明日もやってみます！